Remake

Un remake (du verbe anglais to remake qui signifie « refaire »), ou une reprise, est un film adapté à partir d'un film existant précédemment. Le nouveau contenu peut être plus ou moins fidèle à l'original, en fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs. Le terme est étendu à la télévision, où certaines séries ont connu des remakes.

Intérêt

Les remakes se comptent par centaines, voire par milliers, dans l'histoire du cinéma. Ils correspondent généralement à une minimisation de la prise de risque de la part de la production, s'appuyant le plus souvent sur la renommée d'un film célèbre, parfois aussi sur le désir de « dépoussiérer » un film moins connu. Le cinéma américain, plus que tout autre, y a eu abondamment recours en puisant dans ses propres films mais également dans les succès des cinématographies étrangères, auquel son public est assez hermétique. C'est ainsi que l'on trouve de nombreux films européens ou asiatiques contemporains à leur remake américain.

D'un point de vue cinéphilique, les remakes ont un intérêt car, présentant une vision différente de la même œuvre initiale, les différences sont révélatrices des caractéristiques de leur époque de réalisation. Ce peut être aussi l'occasion de faire des choix idéologiques ou politiques dans la nouvelle version, par exemple en remplaçant ou en supprimant certaines répliques. Les innovations technologiques telle que l'apparition du son, de la couleur, des animatroniques évolués ou encore les effets numériques sont autant d'évènements qui font que les remakes de films existent.

Typologie

Dans le cinéma américain on peut distinguer deux types de remake :

Les remakes de films « anciens » (principalement américains ou anglophones, plus rarement étrangers), que l'on remet au goût du jour. Généralement, il faut compter une période d'au moins vingt ans pour qu'un film connaisse une nouvelle version.

Les remakes de films étrangers contemporains, produits généralement peu de temps après l'original, et destinés en premier lieu à adapter une œuvre remarquée au public américain, majoritairement réfractaire à la lecture des sous-titres (le plus souvent la seule façon de voir un film tourné en langue étrangère aux États-Unis, le doublage des films étrangers étant très rare).

Adaptations

Dans certains cas, un ou plusieurs acteurs reprennent leur rôle dans la nouvelle version. C'est ainsi le cas de :

Penélope Cruz qui interprète Sofia dans le film espagnol Ouvre les yeux en 1997, puis dans son remake américain Vanilla Sky en 2001 ;
Gérard Depardieu qui interprète André dans le film français Mon père, ce héros en 1991, puis dans son remake américain My Father the Hero en 1994.
Jean Reno et Christian Clavier interprètent leur rôle dans Les Visiteurs et dans son remake américain Les Visiteurs en Amérique.

Ils peuvent aussi faire une apparition furtive dans un rôle différent (voir Caméo des acteurs d'origine).

Le titre d'un remake n'est pas nécessairement le même que celui de l'original.

Remakes classés par pays

Même pays

États-Unis

1954 : Une étoile est née (A Star is Born) de George Cukor, d'après Une étoile est née (A Star is Born) (1937) de William A. Wellman
1956 : Haute Société (High Society) de Charles Walters, d'après Indiscrétions (The Philadelphia Story) (1940) de George Cukor
1976 : King Kong de John Guillermin, d'après King Kong de Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack
1976 : Une étoile est née (A Star is Born) de Frank Pierson, d'après Une étoile est née (A Star is Born) (1937) de William A. Wellman
1978 : Le Grand Sommeil (The Big Sleep) de Michael Winner, d'après Le Grand Sommeil (The Big Sleep) (1947) d'Howard Hawks
1978 : L'Invasion des profanateurs (Invasion of the body snatchers) de Philip Kaufman, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the body snatchers) (1956) de Don Siegel
1982 : The Thing de John Carpenter, d'après La Chose d'un autre monde (The Thing From Another World) (1951) de Christian Nyby et Howard Hawks
1983 : Scarface de Brian de Palma, d'après Scarface d'Howard Hawks
1986 : La Mouche, film de David Cronenberg, d'après le film La Mouche noire, film d'horreur de série B de Kurt Neumann de 1958.
1986 : La Petite Boutique des horreurs de Frank Oz est un remake de The Little Shop of Horrors de 1960 réaliser par Roger Corman
1990 : La nuit des morts vivants (Night of the living dead) de Tom Savini, d'après La nuit des morts vivants (Night of the living dead) (1968) de George Romero
1991 : Les Nerfs à vif (Cape fear) de Martin Scorsese, d'après Les Nerfs à vif (Cape fear) (1961)de Jack Lee Thompson
1993 : Body Snatchers, l'invasion continue (Body snatchers) d'Abel Ferrara, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the body snatchers) (1956) de Don Siegel
1995 : Piranhas (Piranha) de Scott P. Levy, d'après Piranhas (Piranha) (1968) de Joe Dante
1998 : Hantise (The Haunting) de Jan de Bont, d'après La Maison du diable (The Haunting) (1963) de Robert Wise
1998 : À nous quatre (The Parent Trap) de Nancy Meyers, d'après La Fiancée de papa (The Parent Trap) (1961) de David Swift
1998 : Psycho de Gus Van Sant, d'après Psychose (Psycho) (1960) d'Alfred Hitchcock
1999 : La Fin d'une liaison (The End of the Affair) de Neil Jordan, d'après Vivre un grand amour (The End of the Affair) (1955) d'Edward Dmytryk
1999 : La Maison de l'horreur {House on Haunted Hill) de William Malone, d'après La Maison de l'horreur (House on Haunted Hill) (1959) de William Castle
2001 : La Planète des Singes de Tim Burton, d'après La Planète des Singes (1968) de Franklin J. Schaffner
2001 : 13 fantômes (13 Ghosts) de Steve Beck, d'après 13 Fantômes (13 Ghosts) (1960) de William Castle
2001 : Rollerball (Rollerball) de John McTiernan, d'après Rollerball (Rollerball) (1961)de Norman Jewison
2002 : Ocean's Eleven de Steven Soderbergh, d'après L'Inconnu de Las Vegas (Ocean's eleven) (1960) de Lewis Milestone
2003 : Massacre à la tronçonneuse (The Texas Chainsaw massacre) de Marcus Nispel, d'après Massacre à la tronçonneuse (The Texas chainsaw massacre) (1974) de Tobe Hooper
2004 : L'Armée des morts (Dawn of the Dead) de Zack Snyder, d'après Zombie (Dawn of the Dead) (1978) de George A. Romero
2005 : Assaut sur le central 13 (Assault on Precinct 13) de Jean-François Richet, d'après Assaut (Assault on Precinct 13) (1976) de John Carpenter, lui même remake de Rio Bravo (1959) d'Howard Hawks
2005 : King Kong de Peter Jackson, d'après King Kong de Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack
2005 : Fog (The Fog) de Rupert Wainwright, d'après Fog (The Fog) (1980) de John Carpenter
2006 : Invasion (The Invasion) d'Oliver Hirschbiegel, d'après L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the Body Snatchers) (1956) de Don Siegel
2006 : Terreur sur la ligne (When a Stranger Calls) de Simon West, d'après Terreur sur la ligne (When a Stranger Calls) (1979) de Fred Walton
2006 : La colline a des yeux (The Hills have eyes) de Alexandre Aja, d'après La colline a des yeux (The Hills Have Eyes) de Wes Craven
2007 : 3 h 10 pour Yuma (3:10 to Yuma) de James Mangold, d'après 3 h 10 pour Yuma (3:10 to Yuma) (1957) de Delmer Daves
2007 : Funny Games U.S. de Michael Haneke, d'après Funny Games de Michael Haneke
2008 : Course à la mort (Death Race) de Paul W.S. Anderson, d'après La Course à la mort de l'an 2000 (Death Race 2000) (1975) de Paul Bartel
2009 : La Dernière Maison sur la gauche de Dennis Lliadis, d'après La Dernière Maison sur la gauche (The Last House on the Left) (1972) de Wes Craven
2009 : Bad Lieutenant : Escale à la Nouvelle-Orléans de Werner Herzog, d'après Bad Lieutenant (1992) d'Abel Ferrara
2010 : Wolfman de Joe Johnston, d'après "Le Loup-Garou" (1941) de George Waggner
2010 : Piranha 3-D de Alexandre Aja, d'après Piranhas (Piranha) (1978) de Joe Dante
2010 : Karaté Kid (film, 2010) d'après Karate kid (1982)
2011 : Captain America : The First Avenger de Joe Johnston, d'après Captain America (1990) de Albert Pyun
2012 : The Amazing Spider-Man de Marc Webb, d'après Spider-Man (2002) de Sam Raimi

France

1952 : Fanfan, la Tulipe d'après Fanfan, la Tulipe (1925)
1959 : Katia d'après Katia (1938)
1988 : Les Prédateurs de la nuit d'après Les Yeux sans visage (1959)
1998 : En plein cœur d'après En cas de malheur (1958)
1999 : Le Schpountz d'après Le Schpountz (1938)
2001 : Un crime au paradis d'après La Poison (1951)
2003 : Fanfan, la Tulipe d'après Fanfan, la Tulipe (1952)
2004 : Les Choristes d'après La Cage aux rossignols (1946)
2005 : Boudu d'après Boudu sauvé des eaux (1932)
2007 : L'Auberge rouge d'après L'Auberge rouge (1951)
2007 : Le Deuxième Souffle d'après Le Deuxième Souffle (1966)
2008 : L'Emmerdeur d'après L'Emmerdeur (1973)
2011 : La Fille du puisatier d'après La Fille du puisatier (1940)
2011 : La Guerre des boutons et La Nouvelle Guerre des boutons d'après la Guerre des gosses (1936) et La Guerre des boutons (1962)

Japon

1959 : Herbes flottantes d'après Histoire d'herbes flottantes (1934)
1983 : La Ballade de Narayama d'après La Ballade de Narayama (1958)

Pays différents

Remakes américains de films allemands

1951 : M de Joseph Losey, d'après M le maudit (M) (1931) de Fritz Lang
1961 : La Fiancée de papa (The Parent Trap) d'après Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
1982 : Victor Victoria de Blake Edwards d'après Viktor und Viktoria de Reinhold Schünzel (1933)
2007 : Le Goût de la vie (No Reservations) d'après Chère Martha (Bella Martha) (2002)

Remakes américains de films espagnols

2001 : Vanilla Sky de Cameron Crowe, d'après Abre los ojos de Alejandro Amenábar et Mateo Gil
2008 : En Quarantaine de John Erick et Drew Dowdle, d'après Rec de Paco Plaza, Jaume Balagueró

Remakes américains de films autrichiens

2007 : Funny Games U.S. de Michael Haneke, d'après Funny Games de Michael Haneke

Remakes américains de films britanniques

2004 : Ladykillers (The Ladykillers) d'après Tueurs de dames (The Ladykillers, 1954)

Remakes américains de films français

1938 : Casbah d'après Pépé le Moko
1938 : Port of Seven Seas d'après la Trilogie marseillaise de Marcel Pagnol
1945 : La Rue rouge d'après La Chienne
1946 : Le facteur sonne toujours deux fois d'après Le Dernier Tournant (1939) et Obsession (Ossessione, 1942). Sera lui même refait en 1976.
1954 : Désirs humains d'après La Bête humaine
1958 : Violent Road d'après Le Salaire de la peur
1961 : Fanny d'après Fanny (et la trilogie marseillaise de Marcel Pagnol)
1977 : Sorcerer d'après Le Salaire de la peur
1980 : Willie and Phil d'après Jules et Jim
1981 : Buddy Buddy d'après L'Emmerdeur
1982 : The Toy d'après Le Jouet
1983 : Breathless d'après À bout de souffle
1983 : L'Homme à femmes d'après L'Homme qui aimait les femmes
1984 : La Fille en rouge (The Woman in Red) d'après Un éléphant ça trompe énormément
1984 : La Faute à Rio d'après Un Moment d'égarement
1985 : L'Homme à la chaussure rouge (The Man with One Red Shoe) d'après Le Grand Blond avec une chaussure noire
1986 : Le Clochard de Beverly Hills d'après Boudu sauvé des eaux
1987 : Trois hommes et un bébé d'après Trois hommes et un couffin
1987 : Happy New Year d'après La Bonne Année
1987 : Running Man (The Running Man) d'après Le Prix du Danger
1988 : And God Created Woman d'après Et Dieu… créa la femme
1989 : Three Fugitives d'après Les Fugitifs
1989 : Cousins d'après Cousin, cousine
1990 : Quick Change d'après Hold-up
1990 : Men Don't Leave d'après La vie continue
1991 : L'embrouille est dans le sac d'après Oscar
1991 : Paradise d'après Le Grand Chemin
1991 : Pure Luck d'après La Chèvre
1993 : Sommersby d'après Le Retour de Martin Guerre
1993 : Nom de code : Nina d'après Nikita
1993 : Intersection d'après Les Choses de la vie
1993 : My Father the Hero d'après Mon père, ce héros
1994 : Mixed Nuts d'après Le père Noël est une ordure (1982)
1994 : True Lies d'après La Totale !
1994 : Intersection d'après Les choses de la vie
1995 : Nine Months d'après Neuf mois
1995 : The Birdcage d'après La Cage aux folles
1996 : Two Much d'après Le Jumeau
1996 : The Associate d'après L'Associé
1996 : L'Armée des 12 singes (12 Monkeys) de Terry Gilliam d'après La Jetée de Chris Marker (1962)
1996 : Diabolique d'après Les Diaboliques
1996 : Leçons de séduction (The Mirror has Two Faces) d'après Le Miroir à deux faces
1997 : La Fête des pères (Father's Day) d'après Les Compères
1997 : Un Indien à New York (Jungle 2 Jungle) d'après Un Indien dans la ville (1994)
1999 : Voyeur (Eye of the Beholder) d'après Mortelle Randonnée (1983)
1999 : Ghost Dog, la voie du samouraï (Ghost Dog, the Way of the Samurai) d'après Le Samouraï (1967)
2000 : Suspicion (Under Suspicion) d'après Garde à vue (1981)
2001 : Péché originel (Original Sin) d'après La Sirène du Mississippi (1969)
2001 : Les Visiteurs en Amérique (Just Visiting) d'après Les Visiteurs (1993)
2001 : Le Talentueux Mr Ripley (The Talented Mr. Ripley) d'après Plein Soleil (1960)
2002 : Infidèle d'après La Femme infidèle (1969)
2004 : Wicker Park d'après L'Appartement (1996)
2004 : New-York Taxi (Taxi) d'après Taxi (1998)
2010 : The Dinner (Dinner for Schmucks) d'après Le Dîner de cons (1998)
2010 : The Tourist d'après Anthony Zimmer (2005)
2010 : Les Trois Prochains Jours (The next three days) d'après Pour elle (2008)
2011 : LOL: Laughing Out Loud d'après LOL (2008)

Remakes américains de films hongkongais

2006 : Les Infiltrés (The Departed) d'après Infernal Affairs (2002)
2008 : The Eye d'après The Eye (2002)

Remakes américains de films italiens

1984 : L'Incompris (Misunderstood) d'après L'Incompris (Incompreso) (1967) de Luigi Comencini
1992 : Le Temps d'un week-end (The Scent of a Woman) d'après Parfum de femme (1974) de Dino Risi
2002 : À la dérive (Swept Away) d'après Vers un destin insolite, sur les flots bleus de l'été (1974)
2002 : Welcome to Collinwood d'après I soliti ignoti (Le Pigeon) (1958)
2006 : Last Kiss (The Last Kiss) d'après L'ultimo bacio (2001)

Remakes américains de films japonais

1960 : Les Sept Mercenaires (The Magnificent Seven) de John Sturges, d'après Les Sept Samouraïs (1954) d'Akira Kurosawa
1964 : L'Outrage (The Outrage) de Martin Ritt d'après Rashōmon (1950) d'Akira Kurosawa
2002 : Le Cercle (The Ring) de Gore Verbinski, d'après Ringu (1998) d'Hideo Nakata
2004 : Shall We Dance? de Peter Chelsom, d'après Shall We Dance? (1996) de Masayuki Suo
2004 : The Grudge de Takashi Shimizu, d'après Ju-on (2002) du même réalisateur
2005 : Dark Water de Walter Salles, d'après Dark Water (2002) d'Hideo Nakata
2005 : Le Cercle 2 d'Hideo Nakata, d'après Ring 2 (1999) du même réalisateur
2006 : Antartica, prisonniers du froid de Frank Marshall, d'après Antarctica (1983) de Koreyoshi Kurahara
2006 : Pulse de Jim Sonzero, d'après Kaïro (2001) de Kiyoshi Kurosawa
2008 : One Missed Call de Eric Valette, d'après La Mort en ligne (1983) de Takashi Miike
2009 : Hatchi de Lasse Hallström, d'après Hachiko Monogatari (1983) de Seijirô Koyama

Remakes américains de films sud-coréens

2006 : Entre deux rives (The Lake House) de Alejandro Agresti, d'après Il Mare (2000) de Lee Hyun-seung
2008 : Mirrors de Alexandre Aja, d'après Into the Mirror (2003) de Kim Sung-ho
2008 : My Sassy Girl de Yann Samuell, d'après My Sassy Girl (2001) de Kwak Jae-yong
2009 : Les Intrus (The Uninvited) de Charles et Thomas Guard, d'après Deux Sœurs (2003) de Kim Jee-woon
2009 : Possession de Joel Bergvall et Simon Sandquist, d'après Addicted (2002) de Park Young-hoon

Remakes français de films américains

2004 : Double Zéro de Gérard Pirès, d'après Drôles d'espions (Spies Like Us) (1985) de John Landis
2004 : De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard, d'après Mélodie pour un tueur (Fingers) (1978) de James Toback

Remakes de séries télévisées

2002 : Caméra café (Québec) d'après la série française du même nom (2001)
2005 : Le Destin de Lisa d'après la telenovela colombienne Yo soy Betty, la fea (1999)
2008 : Life on Mars d'après la série britannique du même nom (2006)
2008 : Eleventh Hour d'après la série britannique du même nom (2006)
2009 : V d'après la série du même nom (1983)
2010 : Hawaii Five-O d'après Hawaï police d'État (1968)
2010 : Countdown d'après la série espagnole Compte à Rebours (2007)
2010 : Skins d'après la série britannique du même nom (2007)

Références

En 2008, dans le film Soyez sympas, rembobinez, Michel Gondry parodie la notion de remake en mettant en scène deux employés de vidéo club qui remplacent les cassettes qu'ils ont effacées par accident en en réalisant artisanalement des remakes.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Remake, sur le Wiktionnaire

Portail du cinéma

encyclopédie par wikipédia

Affichages