Oscar du meilleur scénario adapté

L’Oscar du meilleur scénario adapté (Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense les auteurs d'un scénario inspiré d'œuvres publiées préalablement (livres, pièces de théâtre) ou d'autres scénarios (séries télévisées, films). Initialement intitulée Best Adaptation, la catégorie a été renommée au cours des années en Best Screenplay (1936), Best Screenplay Adapted (1957), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1958), Best Screenplay Adapted from Other Material (1975), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1977), Best Screenplay Based on Material Previously Published or Produced (1992) et Best Adapted Screenplay (2003)^[1].

Deux autres catégories récompensent les œuvres originales : l'Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929, complété en 1941 par l'Oscar du meilleur scénario original. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.

Lors des 2^e et 3^e cérémonies, une seule récompense (Writing Achievement) fut attribuée, sans distinction entre les œuvres originales et celles adaptées d'un autre support. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »).

Palmarès

Note : L'année indiquée est celle de la cérémonie, récompensant les films sortis au cours de l'année précédente^[2]. Les lauréats sont indiqués en tête de chaque catégorie et en caractères gras.

Années 1920-1930

• 1929 : L’heure suprême (Seventh Heaven) – Benjamin Glazer, d'après la pièce Seventh Heaven d'Austin Stong
  • Glorious Betsy – Anthony Coldeway, d'après la pièce Glorious Betsy de Rida Johnson Young
  • Le Chanteur de Jazz (The Jazz Singer) – Alfred A. Cohn, d'après la pièce Day of Atonement de Samson Raphaelson

• 1930 (avril) : Le Patriote (The Patriot) – Hanns Kräly, d'après la traduction par Ashley Dukes de la pièce Der Patriot d'Alfred Neumann, elle-même adaptée du récit Paul I de Dimitri Merejkovski
  • The Cop – Elliott J. Clawson (scénario original)
  • In Old Arizona – Tom Barry, d'après l'histoire The Caballero's Way d'O. Henry
  • The Last of Mrs. Cheyney – Hanns Kräly, d'après la pièce The Last of Mrs. Cheyney de Frederick Lonsdale
  • The Leatherneck – Elliott J. Clawson (scénario original)
  • Les Nouvelles Vierges (Our Dancing Daughters) – Josephine Lovett (scénario original)
  • Sal of Singapore – Elliott J. Clawson, d'après l'histoire The Sentimentalists de Dale Collins
  • Skyscraper – Elliott J. Clawson, d'après l'histoire de Dudley Murphy
  • The Valiant – Tom Barry, d'après la pièce The Valiant de Halworthy Hall et Robert Middlemass
  • Intrigues (A Woman of Affairs) – Bess Meredyth, d'après le roman The Green Hat de Michael Arlen
  • Wonder of Women – Bess Meredyth, d'après le roman Die Frau des Steffen Tromholt de Hermann Sudermann

• 1930 (novembre) : Big House (The Big House) – Frances Marion (scénario original)
  • À l'Ouest, rien de nouveau (All Quiet on the Western Front) – Maxwell Anderson, George Abbott et Del Andrews, d'après le roman À l'Ouest, rien de nouveau (Im Westen nichts Neues) d'Erich Maria Remarque
  • Disraeli – Julien Josephson, d'après la pièce Disraeli de Louis N. Parker
  • La Divorcée (The Divorcee) – John Meehan, d'après le roman Ex-Wife d'Ursula Parrott
  • Street of Chance – Howard Estabrook, d'après l'histoire d'Oliver H. P. Garrett

• 1931 : La Ruée vers l'Ouest (Cimarron) – Howard Estabrook, d'après le roman Cimarron d'Edna Ferber
  • Le Code criminel (The Criminal Code) – Seton I. Miller et Fred Niblo Jr., d'après la pièce The Criminal Code de Martin Flavin
  • Holiday – Horace Jackson, d'après la pièce Holiday de Philip Barry
  • Le Petit César (Little Caesar) – Francis Edward Faragoh et Robert N. Lee, d'après le roman Little Caesar de William R. Burnett
  • Skippy – Joseph L. Mankiewicz et Sam Mintz, d'après le comic strip Skippy de Percy Crosby

• 1932 : Bad Girl – Edwin J. Burke, d'après le roman et la pièce de Viña Delmar
  • Arrowsmith – Sidney Howard, d'après le roman Arrowsmith de Sinclair Lewis
  • Docteur Jekyll et M. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) – Percy Heath et Samuel Hoffenstein, d'après le roman L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) de Robert Louis Stevenson

• 1934 : Les Quatre Filles du docteur March (Little Women) – Victor Heerman et Sarah Y. Mason, d'après le roman Les Quatre Filles du docteur March (Little Women) de Louisa May Alcott
  • La Grande Dame d'un jour (Lady for a Day) – Robert Riskin, d'après l'histoire Madame la Gimp de Damon Runyon
  • La Foire aux illusions (State Fair) – Paul Green et Sonya Levien, d'après le roman State Fair de Philip Stong

• 1935 : New York-Miami (It Happened One Night) – Robert Riskin, d'après Night Bus de Samuel Hopkins Adams
  • L'Introuvable (The Thin Man) – Albert Hackett et Frances Goodrich, d'après le roman The Thin Man de Dashiell Hammett
  • Viva Villa ! (Viva Villa!) – Ben Hecht, d'après le livre Viva Villa! d'Edgecumb Pinchon et O. B. Stade

• 1936 : Le Mouchard (The Informer) – Dudley Nichols^[3], d'après le roman The Informer de Liam O'Flaherty
  • Les Trois Lanciers du Bengale (The Lives of a Bengal Lancer) – Waldemar Young, John L. Balderston, Achmed Abdullah, Grover Jones et William Slavens McNutt, d'après le roman The Lives of a Bengal Lancer de Francis Yeats-Brown
  • Les Révoltés du Bounty (Mutiny on the Bounty) – Talbot Jennings, Jules Furthman et Carey Wilson, d'après le roman Les Révoltés de la Bounty (Mutiny on the Bounty) de Charles Nordhoff et James Norman Hall
  • Capitaine Blood (Captain Blood) – Casey Robinson, d'après le roman Captain Blood de Rafael Sabatini

• 1937 : La Vie de Louis Pasteur (The Story of Louis Pasteur) – Pierre Collings et Sheridan Gibney (scénario original)
  • Nick, gentleman détective (After the Thin Man) – Frances Goodrich et Albert Hackett, d'après une histoire de Dashiell Hammett
  • Dodsworth – Sidney Howard, d'après la pièce Dodsworth de Sidney Howard, elle-même adaptée du roman éponyme de Sinclair Lewis
  • L'Extravagant Mr. Deeds (Mr. Deeds Goes to Town) – Robert Riskin, d'après l'histoire Opera Hat de Clarence Budington Kelland
  • Mon homme Godfrey (My Man Godfrey) – Morrie Ryskind et Eric Hatch, d'après l'histoire 1101 Park Avenue d'Eric Hatch

• 1938 : La Vie d'Émile Zola (The Life of Emile Zola) – Heinz Herald, Geza Herczag et Norman Raine, d'après le livre Zola and His Time de Matthew Josephson
  • Cette sacrée vérité (The Awful Truth) – Viña Delmar, d'après la pièce The Awful Truth d'Arthur Richman
  • Capitaines courageux (Captains Courageous) – Marc Connelly, John Lee Mahin et Dale Van Every, d'après le roman Captains Courageous de Rudyard Kipling
  • Pension d'artistes (Stage Door) – Morrie Ryskind et Anthony Veiller, d'après la pièce Stage Door d'Edna Ferber et George S. Kaufman
  • Une étoile est née (A Star Is Born) – Dorothy Parker, Alan Campbell et Robert Carson, d'après une histoire de William A. Wellman et Robert Carson

• 1939 : Pygmalion – Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb et George Bernard Shaw, d'après la pièce Pygmalion de George Bernard Shaw
  • Des hommes sont nés (Boys Town) – John Meehan et Dore Schary, d'après une histoire de Dore Schary et Eleanore Griffin
  • La Citadelle (The Citadel) – Ian Dalrymple, Frank Wead et Elizabeth Hill, d'après le roman La Citadelle (The Citadel) d'A. J. Cronin
  • Rêves de jeunesse (Four Daughters) – Lenore J. Coffee et Julius J. Epstein, d'après le roman Sister Act de Fannie Hurst
  • Vous ne l'emporterez pas avec vous (You Can't Take It With You) – Robert Riskin, d'après la pièce You Can't Take It with You de George S. Kaufman et Moss Hart

Années 1940

• 1940 : Autant en emporte le vent (Gone with the Wind) – Sidney Howard (à titre posthume), d'après le roman de Margaret Mitchell
• 1941 : Indiscrétions (The Philadelphia Story) – Donald Ogden Stewart, d'après la pièce de Philip Barry
• 1942 : Le Défunt récalcitrant (Here Comes Mr. Jordan) – Sidney Buchman et Seton I. Miller, d'après la pièce Heaven Can Wait de Harry Segall
• 1943 : Madame Miniver (Mrs. Miniver) – George Froeschel, James Hilton, Claudine West et Arthur Wimperis, d'après le roman de Jan Struther
• 1944 : Casablanca – Philip G. Epstein, Julius J. Epstein et Howard Koch, d'après la pièce Everybody Comes to Rick's de Murray Burnett et Joan Alison
• 1945 : La Route semée d'étoiles (Going My Way) – Frank Butler et Frank Cavett, d'après l’histoire de Leo McCarey - Également Oscar de la meilleure histoire originale
• 1946 : Le Poison (The Lost Weekend) – Charles Brackett et Billy Wilder, d'après le roman de Charles R. Jackson
• 1947 : Les Plus Belles Années de notre vie (The Best Years of Our Live) – Robert Sherwood, d'après le roman Glory for Me de MacKinlay Kantor
• 1948 : Le Miracle de la 34ème rue (Miracle on 34th Street) – George Seaton, d'après l’histoire de Valentine Davies - Également Oscar de la meilleure histoire originale
• 1949 : Le Trésor de la Sierra Madre (Treasure of the Sierra Madre) – John Huston, d'après le roman de B. Traven

Années 1950

• 1950 : Chaînes Conjugales (A Letter to Three Wives) – Joseph L. Mankiewicz, d'après le roman Letter to Five Wives de John Klempner
• 1951 : Ève (All About Eve) – Joseph L. Mankiewicz, d'après la nouvelle The Wisdom of Eve de Mary Orr
• 1952 : Une place au soleil (A Place in the Sun) – Harry Brown et Michael Wilson, d'après le roman de Theodore Dreiser et la pièce-homonyme Patrick Kearney
• 1953 : Les Ensorcelés (The Bad and the Beautiful) – Charles Schnee, d'après Tribute to a Badman de George Bradshaw
• 1954 : Tant qu'il y aura des hommes (From Here to Eternity) – Daniel Taradash, d'après le roman de James Jones
• 1955 : Une fille de la province (The Country Girl) – George Seaton, d'après la pièce de Clifford Odets
• 1956 : Marty – Paddy Chayefsky, d'après son téléfilm
• 1957 : Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in Eighty Days) – John Farrow, S.J. Perelman et James Poe, d'après le roman de Jules Verne
• 1958 : Le Pont de la rivière Kwaï (The Bridge on the River Kwaï) – Carl Foreman, Michael Wilson et Pierre Boulle, d'après le roman de Pierre Boulle
• 1959 : Gigi – Alan Jay Lerner, d'après le roman de Colette et la pièce de Anita Loos

Années 1960

• 1960 : Les Chemins de la haute ville (Room at the Top) – Neil Paterson, d'après le roman de John Braine
• 1961 : Elmer Gantry le charlatan (Elmer Gantry) – Richard Brooks, d'après le roman de Sinclair Lewis
• 1962 : Jugement à Nuremberg (Judgment at Nuremberg) – Abby Man, d'après son téléfilm
• 1963 : Du silence et des ombres (To Kill a Mockingbird) – Horton Foote, d'après le roman de Harper Lee
• 1964 : Tom Jones – John Osborne, d'après le roman Histoire de Tom Jones, enfant trouvé, de Henry Fielding
• 1965 : Becket – Edward Anhalt, d'après la pièce-homonyme de Jean Anouilh
• 1966 : Le Docteur Jivago (Doctor Zhivago) – Robert Bolt, d'après le roman de Boris Pasternak
• 1967 : Un homme pour l'éternité (A Man for All Seasons) – Robert Bolt, d'après sa pièce
• 1968 : Dans la chaleur de la nuit (In the Heat of the Night) – Stirling Silliphant, d'après le roman de John Ball
• 1969 : Le Lion en hiver (The Lion in Winter) – James Goldman, d'après sa pièce

Années 1970

• 1970 : Macadam Cowboy (Midnight Cowboy) – Waldo Salt, d'après le roman de James Leo Herlihy
• 1971 : M*A*S*H – Ring Lardner Jr., d'après le roman de Richard Hooker
• 1972 : French Connection (The French Connection) – Ernest Tidyman, d'après le roman de Robin Moore
• 1973 : Le Parrain (The Godfather) – Mario Puzo et Francis Ford Coppola, d'après le roman de Mario Puzo
• 1974 : L'Exorciste (The Exorcist) – William Peter Blatty, d'après son roman
• 1975 : Le Parrain 2 (The Godfather, Part II) – Mario Puzo et Francis Ford Coppola, d'après le roman de Mario Puzo
• 1976 : Vol au-dessus d'un nid de coucou (One Flew Over the Cuckoo's Nest) – Bo Goldman et Lawrence Hauben, d'après le roman de Ken Kesey
• 1977 : Les Hommes du président (All the President's Men) – William Goldman, d'après le livre de Carl Bernstein et Bob Woodward
• 1978 : Julia – Alvin Sargent, d'après Pentimento, roman de Lillian Hellman
• 1979 : Midnight Express – Oliver Stone, d'après le livre de William Hayes et William Hoffer

Années 1980

• 1980 : Kramer contre Kramer (Kramer vs. Kramer) – Robert Benton, d'après le roman de Avery Corman
• 1981 : Des gens comme les autres (Ordinary People) – Alvin Sargent, d'après le roman de Judith Guest
• 1982 : La Maison du lac (On Golden Pond) – Ernest Thompson, d'après sa pièce
• 1983 : Missing, porté disparu (Missing) – Costa-Gavras et Donald Stewart, d'après le roman de Thomas Hauser
• 1984 : Tendres Passions (Terms of Endearment) – James L. Brooks, d'après le roman de Larry McMurtry
• 1985 : Amadeus – Peter Shaffer, d'après sa pièce
• 1986 : Out of Africa – Kurt Luedtke, d'après Isak Dinesen: The Life of a Storyteller de Judith Thurman, Silence Will Speak d'Errol Trzebinski et les mémoires de Karen Blixen
• 1987 : Chambre avec vue (A Room with a View) – Ruth Prawer Jhabvala, d'après le roman de E.M. Forster
• 1988 : Le Dernier Empereur (The Last Emperor) – Bernardo Bertolucci et Mark Peploe, d'après l'autobiographie de Puyi
• 1989 : Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) – Christopher Hampton, d'après le roman de Choderlos de Laclos et de la pièce de Christopher Hampton

Années 1990

• 1990 : Miss Daisy et son chauffeur (Driving Miss Daisy) – Alfred Uhry, d'après sa pièce
• 1991 : Danse avec les loups (Dances with Wolves) – Michael Blake, d'après le roman de Michael Blake
• 1992 : Le Silence des agneaux (The Silence of the Lambs) – Ted Tally, d'après le roman de Thomas Harris
• 1993 : Retour à Howards End (Howards End) – Ruth Prawer Jhabvala, d'après le roman de E.M. Forster
• 1994 : La Liste de Schindler (Schindler's List) – Steven Zaillian, d'après le roman de Thomas Keneally
• 1995 : Forrest Gump – Eric Roth, d'après le roman de Winston Groom
• 1996 : Raison et Sentiments (Sense and Sensibility) – Emma Thompson, d'après le roman de Jane Austen
• 1997 : Sling Blade – Billy Bob Thornton, d'après sa pièce
• 1998 : L.A. Confidential – Curtis Hanson et Brian Helgeland, d'après le roman de James Ellroy
• 1999 : Ni dieux ni démons (Gods and Monsters) – Bill Condon, d'après le roman de Christopher Bram

Années 2000

• 2000 : L’Œuvre de Dieu, la part du Diable (The Cider House Rules) – John Irving, d'après son roman
  • L'Arriviste (Election) – Alexander Payne et Jim Taylor
  • La Ligne verte (The Green Mile) – Frank Darabont
  • Révélations (The Insider) – Eric Roth et Michael Mann
  • Le Talentueux Mr Ripley (The Talented Mr. Ripley) – Anthony Minghella

• 2001 : Traffic – Stephen Gaghan, d'après Traffik, téléfilm de Simon Moore
  • Le Chocolat (Chocolat) – Robert Nelson Jacobs
  • Tigre et Dragon (Wò Hǔ Cáng Lóng) – Wang Hui Ling, James Schamus et Tsai Kuo Jung
  • O'Brother (O Brother, Where Art Thou?) – Ethan et Joel Coen
  • Wonder Boys – Steve Kloves

• 2002 : Un homme d'exception (A Beautiful Mind) – Akiva Goldsman, d'après la biographie de Sylvia Nasar
  • Ghost World – Daniel Clowes et Terry Zwigoff
  • In the Bedroom – Rob Festinger et Todd Field
  • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (The Lord of The Rings: The Fellowship of the Ring) – Fran Walsh, Philippa Boyens et Peter Jackson
  • Shrek – Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman et Roger S.H. Schulman

• 2003 : Le Pianiste (The Pianist) – Ronald Harwood, d'après le livre de Władysław Szpilman
  • Pour un garçon (About a Boy) – Peter Hedges, Chris Weitz et Paul Weitz
  • Adaptation – Charlie Kaufman et Donald Kaufman
  • Chicago – Bill Condon
  • The Hours – David Hare

• 2004 : Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (The Return of the King) – Fran Walsh, Philippa Boyens et Peter Jackson, d'après le roman de J. R. R. Tolkien
  • American Splendor – Shari Springer Berman et Robert Pulcini
  • La Cité de Dieu (Cidade de Deus) – Bráulio Mantovani
  • Mystic river – Brian Helgeland
  • Pur sang (Seabiscuit) – Gary Ross

• 2005 : Sideways – Alexander Payne et Jim Taylor, d'après le roman de Rex Pickett
  • Before Sunset – Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke et Kim Krizan
  • Neverland – David Magee
  • Million Dollar Baby – Paul Haggis
  • Carnets de voyage – José Rivera

• 2006 : Le Secret de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) – Larry McMurtry et Diana Ossana, d'après la nouvelle homonyme d'Annie Proulx
  • Truman Capote (Capote) – Dan Futterman
  • The Constant Gardener – Jeffrey Caine
  • A History of Violence – Josh Olson
  • Munich – Tony Kushner et Eric Roth

• 2007 : Les Infiltrés (The Departed) – William Monahan, d'après le film hongkongais Infernal Affairs
  • Borat, leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan (Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan) – Sacha Baron Cohen, Anthony Hines, Peter Baynham et Dan Mazer
  • Les Fils de l'homme (Children of Men) – Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus et Hawk Ostby
  • Little Children – Todd Field et Tom Perrotta
  • Chronique d'un scandale (Notes on a Scandal) – Patrick Marber

• 2008 : No Country for Old Men (No Country for Old Men) – Joel et Ethan Coen, d'après le roman homonyme de Cormac McCarthy
  • Le Scaphandre et le Papillon – Ronald Harwood
  • Loin d'elle (Away from Her) – Sarah Polley
  • Reviens-moi (Atonement) – Christopher Hampton
  • There Will Be Blood – Paul Thomas Anderson

• 2009 : Slumdog Millionaire – Simon Beaufoy, d'après le roman Q & A de Vikas Swarup
  • L'Étrange Histoire de Benjamin Button – Eric Roth et Robin Swicord
  • Frost/Nixon – Peter Morgan
  • The Reader – David Hare
  • Le Doute – John Patrick Shanley

Années 2010

• 2010 : Precious (Precious: Based on the Novel 'Push' by Sapphire) – Geoffrey Fletcher, d'après le roman Push de Sapphire
  • District 9 – Neill Blomkamp et Terri Tatchell
  • Une éducation (An Education) – Nick Hornby
  • In the Loop – Simon Blackwell, Jesse Armstrong, Armando Iannucci et Tony Roche
  • In the Air (Up in the Air) – Jason Reitman et Sheldon Turner

• 2011 : The Social Network – Aaron Sorkin, d'après le roman The Accidental Billionaires: The Founding Of Facebook, A Tale of Sex, Money, Genius, and Betrayal de Ben Mezrich
  • 127 heures (127 Hours) – Danny Boyle et Simon Beaufoy
  • Toy Story 3 – Michael Arndt
  • True Grit – Joel et Ethan Coen
  • Winter's Bone – Debra Granik et Anne Rosellini

• 2012 : The Descendants – Alexander Payne, Nat Faxon et Jim Rash, d'après The Descendants de Kaui Hart Hemmings
  • Hugo Cabret (Hugo) – John Logan, d'après L'invention de Hugo Cabret (The Invention of Hugo Cabret) de Brian Selznick
  • Les Marches du Pouvoir (The Ides of March) – George Clooney, Grant Heslov et Beau Willimon, d'après Farragut North de Beau Willimon
  • Le Stratège (Moneyball) – Aaron Sorkin et Steven Zaillian, d'après l'histoire de Stan Chervin adaptée de Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game de Michael Lewis
  • La Taupe (Tinker Tailor Soldier Spy) – Bridget O'Connor et Peter Straughan, d'après La Taupe (Tinker, Tailor, Soldier, Spy) de John le Carré

Commentaires

Pierre Boulle reçut la récompense en 1958 pour Le Pont de la rivière Kwaï, adapté de son propre roman. Cette adaptation fut cependant écrite par Carl Foreman et Michael Wilson, alors inscrits sur la liste noire d'Hollywood qui les empêchait de travailler officiellement et donc d'être crédités au générique du film. Il faudra attendre le 11 décembre 1984 pour le comité directeur de l'AMPAS les crédite officiellement et leur remette un Oscar posthume.

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Oscar du cinéma
• Academy of Motion Picture Arts and Sciences
• Oscar de la meilleure histoire originale
• Oscar du meilleur scénario original
• Golden Globe du meilleur scénario
• British Academy Film Award du meilleur scénario adapté
• César de la meilleure adaptation

Liens externes

• (en) Site officiel de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences
• (en) Base de données sur le site officiel des Oscars
• (en) Site officiel des Oscars (cérémonie de l'année)
• (fr+en) Les Oscars par année sur l'Internet Movie Database

• Portail du cinéma américain
• Portail de la réalisation audiovisuelle
• Portail des récompenses et distinctions