Langues gallo-romanes

Les langues gallo-romanes (ou le gallo-roman) sont une catégorie de la classification traditionnelle des langues romanes. Stricto sensu, il s'agit des langues dérivées du latin populaire, après plusieurs siècles d'évolutions sémantiques, de mutations phonétiques et lexicales, dans un cadre géographique qui comprend la majeure partie du territoire appelé autrefois Gaule, et qui correspond à peu près à la France contemporaine, à l'exclusion notamment de la Corse, du Pays basque français, la partie ouest de la Bretagne et des territoires situés aux abords de la vallée rhénane.

Ainsi, selon la conception la plus simple, le gallo-roman comprend les langues d'oïl, les langues d'oc, et le francoprovençal. Ces trois zones linguistiques correspondent en fait aux territoires dont la toponymie révèle des particularismes phonétiques et lexicaux singuliers au sein de la Romania, pour simplifier aux noms dits « à consonance française ou francisée », même si ces termes apparaîssent assez impropres (se rapportant plutôt aux dialectes d'oïl).

Dans une classification plus nuancée, décrite initialement par le linguiste Pierre Bec, les langues gallo-romanes comprennent un sous-groupe strictement gallo-roman et des sous-groupes de transition :

• Gallo-roman septentrional
  • langues d'oïl dont français
  • francoprovençal
• Groupe occitano-roman (occitan, langues d'oc, gallo-roman méridional, transition entre gallo-roman et ibéro-roman)
  • nord-occitan (limousin, auvergnat)
  • occitan moyen (languedocien, provençal)
  • gascon
  • catalan
• Transition entre langues gallo-romanes et langues italo-romanes
  • Groupe rhéto-roman
    • romanche
    • ladin
    • frioulan
  • italien septentrional ou nord-italien (notamment le piémontais).

Comparaisons lexicales

Les numéraux en différentes varietés gallo-romanes sont :^[1]

NUMÉRAL	Langues d'oïl			Franco- provençal
	Français	Picard	Wallon
'1'	ɶ̃ / yn un / une	ɛ̃ / ɛ̃n	u / un ou / oune	ɔ̃ / jɔna yon / yona
'2'	dø deux	dø	dø deûs	do / dwe doux / doves
'3'	tʀwɑ trois	tʁwɛ	tʀwɑ trwas	tʀe 'três
'4'	kɑtʀ quatre	kɑt	kɑt cate	katʀə quatro
'5'	sɛ̃k cinq	ʃɛ̃k	sẽk cink	sɛ̃ cinq
'6'	sis six	sis	ʃiʃ chîj	si sêx
'7'	sɛt sept	sɛt	sɛt sèt	se sèpt(e)
'8'	ɥit huit	ɥit	yt ût	ɥi hoét(e)
'9'	nɶf neuf	nɶf	nuf noûf	nu nôf
'10'	dis dix	dis	diʒ dîj	di diéux

Notes et références

Bibliographie

• Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, vol. 2, Paris, Picard 
• Charles Camproux, Les langues romanes, Paris, P.U.F., coll. « Que sais-je? », 1979 
• Pierre Bec, La langue occitane, Paris, P.U.F., coll. « Que sais-je? », 1995 

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
  • Loi de Bartsch

• Portail des langues